Cicle: Drei Lieder
Text de: Johann Baptist Mayrhofer
Original Alemany
Dioskuren, Zwillingssterne,
Die ihr leuchtet meinem Nachen,
Mich beruhigt auf dem Meere
Eure Milde, euer Wachen.
Wer auch fest in sich begründet,
Unverzagt dem Sturm begegnet
Fühlt sich doch in euren Strahlen
Doppelt mutig und gesegnet.
Dieses Ruder, das ich schwinge,
Meeresfluten zu zerteilen,
Hänge ich, so ich geborgen,
Auf an eures Tempels Säulen,
Dioskuren, Zwillingssterne.
Traducció al Català
Dioscures, estrelles bessones,
que brilleu damunt la meva barca,
em tranquil•litza, en el mar,
la vostra benignitat, la vostra vetlla.
Aquell que creu fermament en si mateix
i audaç afronta la tempesta,
se sent, en la vostra resplendor,
doblement coratjós i beneït.
Aquests rems que faig moure
per fendre les aigües del mar,
els penjaré, un cop segur a terra,
a les columnes del vostre temple,
Dioscures, estrelles bessones.
Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:
https://www.youtube.com/watch?v=n_g0OciK63k
El Traductor Català 