“Das Mädchen spricht / La noia diu” (Max Reger)

Cicle: Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte,
op. 15, no. 5

Text de: Robert Eduard Prutz

Original Alemany

Das Mädchen spricht:
Mond, hast du auch gesehen,
Wie mich mein Schatz geküßt?
Frei muß ich dir gestehen,
Daß mich das sehr verdrießt.

Auch weiß ich nicht, wie eben
Es gestern Abend kam,
Ob ich ihn ihm gegeben,
Ob er den Kuß sich nahm.

Du mußt’s nicht weiter sagen,
Ich bitte dich darum,
Wenn dich die Leute fragen,
O lieber Mond, sei stumm!

Traducció al Català

La noia diu:
Lluna, has vist tu també
com el meu tresor em besava?
Francament, haig de confessar
que això m’enutjà molt.

Tampoc no sé exactament
com s’esdevingué ahir al vespre,
si jo li vaig donar
o si ell em robà el bes.

Tu no ho has de dir a ningú,
et prego,
si la gent et pregunten,
oh estimada lluna, no diguis res!

Etiquetes: Max Reger