“Liebeslauschen / A l’escolta de l’amor” D. 698 (Franz Schubert)

Ständchen

Text de: Franz Xaver Freiherr von Schlechta

Original Alemany

Hier unten steht ein Ritter
Im hellen Mondenstrahl,
Und singt zu seiner Zitter
Von treuer Liebe Qual:

»Lüfte, spannt die blauen Schwingen
Sanft für meine Botschaft aus,
Rufet sie mit leisem Klingen
An dieß Fensterchen heraus.

Sagt ihr, daß im Blätterdache
Seufz’ ein wohlbekannter Laut,
Sagt ihr, daß noch einer wache,
Und die Nacht sey kühl und traut,

Sagt ihr, wie des Mondes Welle
Sich an ihrem Fenster bricht,
Sagt ihr, wie der Wald, die Quelle
Heimlich und von Liebe spricht!

Doch drang die zarte Weise
Wohl nicht zu Liebchens Ohr,
Der Sänger schwang sich leise
Zum Fensterlein empor.

Und oben zog der Ritter
Ein Kränzchen aus der Brust;
Das band er fest am Gitter
Und seufzte: »Blüht in Lust!«

»Und fragt sie, wer euch brachte,
Dann, Blumen, thut ihr kund.«
Ein Stimmchen unten lachte:
»Dein Ritter Liebemund.«

Traducció al Català

Aquí baix hi ha un cavaller
sota la claror de la lluna
i canta amb la seva cítara
de les penes de l’amor fidel:

“Oratjols, desplegueu les ales blaves
suaument per portar el meu missatge,
crideu-la amb veu baixa
per què surti a aquesta finestreta.

Digueu-li que sota el cobricel de fullatge
sospira una tonada que ella coneix molt bé,
digueu-li que hi ha algú que vetlla encara
i que la nit és fresca i entranyable,

digueu-li com les onades de la lluna
rompen a la seva finestra,
digueu-li com els boscos i les fonts
parlen secretament de l’amor!

Però la tendra melodia no arribà
a les orelles de l’estimada,
i així el cantor grimpà sense fer soroll
a la finestreta.

I allà dalt, el cavaller es tragué
una petita corona de flors del pit;
la lligà ben fort a la reixa
i sospirà: “Floriu en la joia!”

“I si ella pregunta qui l’ha portat,
llavors, flors, feu-li saber.”
Una veueta rigué a baix:
“El teu cavaller Boca d’amor.”

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=vnkXPkNjcTE

 

 

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: