“Wie Ulfru fischt / Com l’Ulfru pesca” op. 21, no. 3, D.525 (Franz Schubert)

pescador-1

Cicle: Drei Lieder

Text: Johann Baptist Mayrhofer

Original Alemany

Die Angel zuckt, die Rute bebt,
Doch leicht fährt sie heraus.
Ihr eigensinn’gen Nixen gebt
Dem Fischer keinen Schmaus.
Was frommet ihm sein kluger Sinn,
Die Fische baumeln spottend hin;
Er steht am Ufer fest gebannt,
Kann nicht ins Wasser, ihn hält das Land.

Die glatte Fläche kräuselt sich,
Vom Schuppenvolk bewegt,
Das seine Glieder wonniglich
In sichern Fluten regt.
Forellen zappeln hin und her,
Doch bleibet des Fischers Angel leer,
Sie fühlen, was die Freiheit ist,
Fruchtlos ist Fischers alte List.

Die Erde ist gewaltig schön,
Doch sicher ist sie nicht.
Es senden Stürme Eiseshöh’n,
Der Hagel und der Frost zerbricht
Mit einem Schlage, einem Druck,
Das gold’ne Korn, der Rosen Schmuck;
Den Fischlein unter’m weichen Dach,
Kein Sturm folgt ihnen vom Lande nach.

Traducció al Català

La canya fa estrebades, l’esquer oscil•la
però surt lleuger sense res.
Vosaltres, esperits aquàtics, no doneu
cap tiberi per al pescador.
El seu esperit sagaç no li serveix,
els peixos balandregen amb caire burleta
i ell resta plantat a la riba,
no pot anar dins l’aigua, la terra el reté.

La superfície llisa s’encrespa,
Fagitada pel banc de criatures escatoses
que alegrement belluguen llurs cossos
en el segur resguard de les aigües.
Les truites van d’un costat a l’altre
però cap d’elles mossega l’esquer,
perceben el que és la llibertat,
inútils els vells trucs del pescador.

La terra és poderosament bella
però no és pas segura.
Des de les altures glacials, les tempestes
envien calamarsades i glaçades
que amb una batzegada, una empenta,
destrueixen el blat daurat, l’esplendor de les roses;
als petits peixos, sota llur teulada mollenca,
cap tempesta de la terra els pot atènyer.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=VpwOfihrDbs

 

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: