“Des Mädchens Klage / El plany de la donzella” op. 58, no. 3, D. 191 (Franz Schubert)

friedrich-schiller-des-madchens-klage-postcard-free

Cicle: Drei Lieder

Text de: Friedrich von Schiller

Original Alemany

Der Eichwald braust, die Wolken ziehn,
Das Mägdlein sitzt an Ufers Grün,
Es bricht sich die Welle mit Macht, mit Macht,
Und sie seufzt hinaus in die finstre Nacht,
Das Auge von Weinen getrübet.

“Das Herz ist gestorben, die Welt ist leer,
Und weiter gibt sie dem Wunsche nichts mehr,
Du Heilige, rufe dein Kind zurück,
Ich habe genossen das irdische Glück,
Ich habe gelebt und geliebet!”

Es rinnet der Tränen vergeblicher Lauf,
Die Klage, sie wecket die Toten nicht auf;
Doch nenne, was tröstet und heilet die Brust
Nach der süßen Liebe verschwundener Lust,
Ich, die Himmlische, will’s nicht versagen.

“Laß rinnen der Tränen vergeblichen Lauf,
Es wecke die Klage den Toten nicht auf!
Das süßeste Glück für die traurende Brust,
Nach der schönen Liebe verschwund’ner Lust,
Sind der Liebe Schmerzen und Klagen.”

Traducció al Català

La roureda brunzeix, passen els núvols,
la donzella seu a la verda ribera,
les onades rompen amb força, amb força,
i ella sospira en la foscúria de la nit,
els ulls enterbolits de llàgrimes.

“El meu cor és mort, el món és buit
i no té res per donar als meus anhels,
oh Santa, recorda’t del teu infant,
jo he gaudit del goig terrenal,
he viscut i he estimat!”

Debades li cauen les llàgrimes,
els planys no fan reviure els morts;
digues-me el que conforta i guareix el cor
després del goig d’un dolç amor perdut.
Jo, la divina, no t’ho denegaré pas.

“Deixa endebades caure les llàgrimes,
els planys no fan reviure els morts!
La felicitat més dolça per a l’ànima afligida,
després del goig d’un bell amor perdut,
són els dolors i els planyiments de l’amor.”

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=z_WG7v5YgM8

 

Anuncis

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: