“Der Goldschmiedsgesell / L’aprenent d’orfebre” D. 560 (Franz Schubert)

orfebre-2

Text de: Johann Wolfgang von Goethe

Original Alemany

Es ist doch meine Nachbarin
Ein allerliebstes Mädchen!
Wie früh ich in der Werkstatt bin,
Blick ich nach ihrem Lädchen.

Zu Ring und Kette poch ich dann
Die feinen goldnen Drähtchen.
Ach, denk ich, wann, und wieder, wann
Ist solch ein Ring für Käthchen?

Und tut sie erst die Schaltern auf,
Da kommt das ganze Städtchen
Und feilscht und wirbt im hellen Hauf
Ums Allerlei im Lädchen.

Ich feile; wohl zerfeil ich dann
Auch manches goldne Drähtchen.
Der Meister brümmt, der harte Mann!
Er merkt, es war das Lädchen.

Und flugs, wie nur der Handel still,
Gleich greift sie nach dem Rädchen.
Ich weiß wohl, was sie spinnen will:
Es hofft das liebe Mädchen.

Das kleine Füßchen tritt und tritt;
Da denk’ ich mir das Wädchen,
Das Strumpfband denk ich auch wohl mit,
Ich schenkt’s dem lieben Mädchen.

Und nach den Lippen führt der Schatz
Das allerfeinste Fädchen.
O wär ich doch an seinem Platz,
Wie küßt ich mir das Mädchen!

Traducció al Català

La meva veïna és
una noia meravellosa!
Quan arribo a primera hora al taller,
sempre miro cap a la seva botigueta.

Per fer anells i cadenes colpejo
els fins filaments d’or.
Ai, ara i adés penso, quan un d’aquests
anells serà per a la Catarineta?

I quan ella primer obre la taquilla,
la vila sencera acudeix
i un tropell de gent regateja i trafica
amb tot el que hi ha a la botiga.

Jo llimo; a vegades faig malbé per excés
més d’algun filament d’or.
El patró rondina, quin home més sever!
I s’adona que és a causa de la botiga.

De seguida, quan s’acaba el mercadeig,
ella agafa la seva petita filosa
i jo sé ben bé el que vol filar:
la noia té expectatives.

El seu peuet trepitja i trepitja el pedal;
llavors penso en el seu petit peroné
i també en el lligacama que vaig regalar
a la meva noia estimada.

I el meu tresor porta als llavis
un fil molt prim,
oh, si jo fos al seu lloc,
com els ompliria de petons!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=PxHZwKSxhKg

 

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: