“Die Liebende screibt / L’enamorada escriu” op. posth. 165, no. 1, D. 673 (Franz Schubert)

woman-writing

Cicle: Fünf Lieder

Text: Johann Wolfgang von Goethe

Original Alemany

Ein Blick von deinen Augen in die meinen,
Ein Kuß von deinem Mund auf meinem Munde,
Wer davon hat, wie ich, gewisse Kunde,
Mag dem was anders wohl erfreulich scheinen?

Entfernt von dir, entfremdet von den Meinen,
Führ’ ich stets die Gedanken in die Runde
Und immer treffen sie auf jene Stunde,
Die einzige: da fang’ ich an zu weinen.

Die Träne trocknet wieder unversehens:
Er liebt ja, denk’ ich, her, in diese Stille,
O solltest du nicht in die Ferne reichen?

Vernimm das Lispeln dieses Liebewehens;
Mein einzig Glück auf Erden ist dein Wille,
Dein freundlicher zu mir; gib mir ein Zeichen!

Traducció al Català

Un esguard dels teus ulls en els meus,
un bes de la teva boca en la meva,
a la que, com jo, té un cert coneixement d’això,
li pot semblar satisfactòria alguna altra cosa?

Lluny de tu, alienada dels meus,
els pensaments em voltegen constantment
i sempre van a parar en aquella hora,
l’única: i llavors començo a plorar.

Un altre cop, les llàgrimes s’assequen de sobte:
sí, ell estima, penso jo, aquí, en aquesta serenor,
oh, no m’hauries d’abastar des de la llunyania?

Escolta el xiuxiueig d’aquest hàlit d’amor;
la meva única felicitat a la terra és la teva benvolença,
afable per a mi; dóna’m un senyal!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=3O4y9Ffjc0g

 

Anuncis

Etiquetes: ,

Una resposta to ““Die Liebende screibt / L’enamorada escriu” op. posth. 165, no. 1, D. 673 (Franz Schubert)”

  1. Jaume Says:

    Una traducció preciosa! Segueixo des de fa temps el bloc i sempre és una grata sorpresa llegir una traducció nova.
    Ha pensat de publicar les traduccions dels Lieder de Schubert en català?
    Salutacions,
    Jaume

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: