“Suleika I / Suleika I” op. 14, no. 1, D. 720 (Franz Schubert)

vineyards

Cicle: Zwei Lieder

Text de: Marianne von Willemer

Original Alemany

Was bedeutet die Bewegung?
Bringt der Ost mir frohe Kunde?
Seiner Schwingen frische Regung
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.

Kosend spielt er mit dem Staube,
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,
Treibt zur sichern Rebenlaube
Der Insekten frohes Völkchen.

Lindert sanft der Sonne Glühen,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,
Küßt die Reben noch im Fliehen,
Die auf Feld und Hügel prangen.

Und mir bringt sein leises Flüstern
Von dem Freunde tausend Grüße;
Eh’ noch diese Hügel düstern,
Grüßen mich wohl tausend Küsse.

Und so kannst du weiter ziehen!
Diene Freunden und Betrübten.
Dort wo hohe Mauern glühen,
Dort find’ ich bald den Vielgeliebten.

Ach, die wahre Herzenskunde,
Liebeshauch, erfrischtes Leben
Wird mir nur aus seinem Munde,
Kann mir nur sein Athem geben.

Traducció al Català

Què vol dir tot aquest enrenou?
Em porta bones notícies el vent de llevant?
El fresc impuls de les seves ales
enfreda les ferides del meu cor.

Acariciant, juga amb la pols,
la fa enlairar com petits núvols lleugers,
mena, vers el segur fullatge de la vinya,
el joiós eixam d’insectes.

Assuauja dolçament la xardor del sol
i refresca també les meves galtes ardents,
tot fugint, besa les vinyes
que resplendeixen pels camps i els tossals.

I el seu suau xiuxiueig em porta
milers de salutacions de l’amic;
abans que aquests tossals fosquegin,
milers de besos em saludaran encara.

I així pots anar fent el teu camí!
Al servei dels amics i dels entristits.
Allà, on altes muralles vermellegen,
trobaré aviat el meu estimat.

Ai!, el veritable missatge del cor,
l’hàlit d’amor, de vida renovellada,
només em pot arribar de la seva boca,
només me’l pot donar el seu alè.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=-rjxT0okHrg

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: