“Més enllà / Beyond” (Marc Pruna i Solà)

Nueva imagen (1)

Original Català

Més enllà del que pots veure,
allà on no pots palpar la fredor,
on la primavera és trista
i han deixat de caure les fulles a la tardor;
descobriràs que tot dorm.

No compris bitllet d’entrada
per venir-me a veure, ja et convidaran.
Per desgràcia, la porta roman oberta.
Cada dia rebem visites, algunes inevitables
d’altres inesperades, fortuïtes, evitables.

Més enllà del que pots sentir,
allà on noto que la presència marxa,
on recordo les meves alegries,
i percebo les vostres penes,
sabràs que he estat feliç.

No vulguis saber què sento,
per entendre’m, ja et convidaran.
Però si vas sentir el meu últim alè
vaig xiuxiuejar-te la veritat,
et vaig dibuixar la felicitat.

Més enllà del que pots creure,
allà on només sap que no saps res,
on les religions no hi tenen lloc
perquè aquest lloc l’ocupes tu,
entendràs que no ets ningú.

Traducció a l’anglès – English Translation

Beyond what you might see,
in that place where you cannot touch the coldness,
where spring is mournful
and leaves don’t fall anymore in the autumn;
you will discover that everything sleeps.

Don’t buy an entrance ticket,
you will be invited to come to see me.
Unfortunately, the door stays open.
Every day we get visitors, some inevitable,
others, unexpected, accidental, avoidable.

Beyond what you might feel,
you will be invited to understand me.
But if you sensed my last breath,
I whispered the truth to you,
I sketched happiness for you.

Beyond what you might believe,
in that place where it’s merely known that you know nothing,
where religions have no place
because that place is occupied by you,
you will realize that you are nobody.

Advertisements

Etiquetes: , ,

Una resposta to ““Més enllà / Beyond” (Marc Pruna i Solà)”

  1. franc1963f Says:

    Quan es toca alguna vegada el més enllà amb els dits
    però la gravetat del planeta guanya la partida
    només amb el llenguatge de la poesia es pot compartir.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: