“La realitat és un llibre / Reality is a book” (Marc Pruna i Solà)

reality is a book

Original Català

No hi pensis més.
La realitat és un llibre,
on tu hi escrius la història.

És cert, a voltes t’agafen el llapis,
altres t’arrenquen les pàgines,
i alguna vegada te les esborren.

Et quedaràs d’ulls plegats?

No hi pensis més.
La realitat és un llibre
on tu hi escrius la història.

Et voldran treure l’autoria,
t’hauran volgut vendre,
fins i tot malvendre.

Et quedaràs d’ulls plegats?

Agafa el llapis amb fermesa,
escriu lentament, cada mot és important.
Tu has escollit començar escriure.

Ara, obre els ulls.

Traducció a l’anglès – English Translation

Don’t think it over.
Reality is a book,
where you write the story.

Surely, sometimes they seize your pencil
or tear off the pages,
and some other time they efface them.

Will you remain with your eyes shut?

Don’t think it over.
Reality is a book,
where you write the story.

They will seek to remove your authorship
or will want to sell you,
even to sell you off cheap.

Will you remain with your eyes shut?

Hold the pencil tightly,
write slowly, each word is important.
You decided to set out on writing.

Now, open your eyes.

Etiquetes: , ,

Una resposta to ““La realitat és un llibre / Reality is a book” (Marc Pruna i Solà)”

  1. franc1963f Says:

    Cada mot és important…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: