“Existir / To exist (Octubre 2015)” (Marc Pruna i Solà)

walking-alone

Original Català

Per aquest camí,
que cada cop intento recórrer lentament
per així gaudir del moment,
no em fa por pensar el que sento
ni em fa por dir el que penso.

Sé que existeixo,
però no només perquè penso,
sinó pel que veig, escolto, oloro, toco i degusto.

Camino, sé que existeixo,
al caminar lentament
percebo la gent que també camina.

No camino sol, sé que existeixo,
de vegades m’aturo, miro als ulls i comparteixo
més que paraules, llavors és quan realment se
que no camino sol.

Traducció a l’anglès – English Translation

On this pathway,
where every time I try to walk slowly,
to relish every instant,
I’m not afraid to think what I feel
or say what I think.

I know that I exist,
not only because I think,
but for what I see, hear, smell, touch, and taste.

I walk, I know I exist,
and walking slowly,
I’m aware of people that are also walking.

I don’t walk alone, I know I exist,
sometimes I stop, look to the eyes and share
more than words, then is when I realize
that I don’t walk alone.

Anuncis

Etiquetes: , ,

Una resposta to ““Existir / To exist (Octubre 2015)” (Marc Pruna i Solà)”

  1. franc1963f Says:

    Fer qualsevol cosa amb atenció conscient és el primer pas per adonar-nos que realment “existim”. Molt bonics aquest poemes, Marc. Felicitats!

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: