“Rondel / Rondell” (Piotr Ilitx Txaikovski)

vampiresa_bordada_a_punto_de_cruz

Cicle:

Six romances françaises (Sis romances franceses) op. 65 no. 6

Text de: Paul Collin

Original Francès

Il se cache dans ta grâce
Un doux ensorcellement.

Pour leur joie et leur tourment
Sur les coeurs tu fais main basse.
Tous sont pris. Nul ne se lasse
De ce servage charmant.
Il se cache dans ta grâce
Un doux ensorcellement.

C’est l’affaire d’un moment,
Ton regard qui sur nous passe
Est le filet qui ramasse
Nos âmes; dieu sait comment!
Il se cache dans ta grâce
Un doux ensorcellement.

Text en rus

Ты собою воплощаешь
Силы чар и волшебства:

Радость, счастье и тоска
От тебя придут, ты знаешь,
Но всем тем, кого пленяешь,
Рабства цепь не тяжела.
Ты собою воплощаешь
Силы чар и волшебства!

Да, победа не трудна:
Взглядом, что ты нам бросаешь,
Ты, как сетью, обнимаешь
И ловишь у всех сердца…
Ты собою воплощаешь
Силы чар и волшебства.

Traducció al Català

En la teva gràcia s’amaga
un dolç encanteri.

Per a llur joia i llur turment,
t’apropies de tots els cors.
Tots estan atrapats. Cap s’allibera
d’aquest encisador servatge.
En la teva gràcia s’amaga
un dolç encanteri.

És cosa d’un moment,
el teu esguard que damunt nostre passa,
és la xarxa que arreplega
les nostres ànimes; només Déu sap com!
En la teva gràcia s’amaga
un dolç encanteri.

 

Per escoltar les sis cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=6L8l4cBKD_I

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: