“Déception / Decepció” (Piotr Ilitx Txaikovski)

leafless_tree_hdr-t2

Cicle:

Six romances françaises (Sis romances franceses) op. 65 no. 2

Text de: Paul Collin

Original Francès

Le soleil rayonnait encore.
J’ai voulu revoir les grands bois,
Où nous promenions autrefois
Notre amour à sa belle aurore.

Je me disais: “Sur le chemin,
Je la retrouverai, sans doute:
Ma main se tendra vers sa main,
Et nous nous remettrons en route.”

Je regarde partout.
En vain! J’appelle!
Et Vécho seul m’écoute!

O le pauvre soleil pâli!
O les pauvres bois sans ramage!
O, mon pauvre amour, quel dommage!
Si vite perdu dans l’oubli!

Text en rus

Ярко солнце ещё блистало,
Увидать хотел я леса,
Где с весною вместе любви
И блаженства пора настала.

Подымал я: ,,в лесной тиши
Её найду опять, как прежде,
И руки подав мне свои,
Пойдёт за мной полна надежды.“

Я напрасно ищу…
Увы! Взываю!
Лишь эхо мне отвечает!

О, как скуден стал солнца свет.
Как печален лес и безгласен!
О, любовь моя, как ужасно
Так скоро утратить тебя!

Traducció al Català

El sol lluïa encara.
He volgut tornar a veure els grans boscos,
on abans passejàvem
el nostre amor a la bella aurora.

Jo em deia: “En el camí,
la retrobaré, sens dubte:
la meva mà agafarà la seva
i continuarem el camí.”

Miro per tot arreu.
En va! La crido!
I només l’eco m’escolta!

Oh pobre sol empal•lidit!
Oh pobres boscos sense ramatge!
Oh, el meu pobre amor, quina llàstima!
Perdut tan de pressa en l’oblit!

 

Per escoltar les sis cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=6L8l4cBKD_I

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: