“Sérénade / Serenata” (Piotr Ilitx Txaikovski)

willow-329405_960_720

Cicle: Six romances françaises (Sis romances franceses) op. 65 no. 1

Text de: Edouard Turquety

Original Francès

Où vas-tu, souffle d’aurore,
Vent de miel qui vient d’éclore,
Fraîche haleine d’un beau jour ?
Où vas-tu, brise inconstante,
Quand la feuille palpitante
Semble frissonner d’amour ?

Est-ce au fond de la vallée,
Dans la cime échevelée
D’un saule où le ramier dort ?
Poursuis-tu la fleur vermeille,
Ou le papillon qu’éveille
Un matin de flamme et d’or ?

Va plutôt, souffle d’aurore,
Bercer l’âme que j’adore ;
Porte à son lit embaumé
L’odeur des bois et des mousses,
Et quelques paroles douces
Comme les roses de mai.

Text en rus

Ты куда летишь, как птица,
юный сын младой денницы,
свежий, чистый ветерок?
В даль спешишь, того незная,
что от страсти замирая,
каждый здесь дрожит листок!

Иль в долину хочешь мчаться,
в тёмных ивах покачаться,
где спит сладко соловей, [меж ветвей спит]1?
Хочешь к розе ты спуститься,
о мотыльком ли порезвиться,
в майский день, под блеском лучей?

Нет, лети зарею ясной к той,
кого люблю я страстно,
к ложу её понеси
запах роз и трав душистых,
поцелуй мой нежный, частый,
как дуновенье весны.

Traducció al Català

On vas, alè d’aurora,
vent de mel que acaba de descloure’s,
fresc hàlit d’un bell jorn?
On vas, oreig inconstant,
quan la fulla palpitant
sembla tremolar d’amor?

Potser al fons de la vall,
al capcer esbullat
d’un salze on dorm el tudó?
Encalces la flor vermella,
on la papallona es desperta
per el matí de flama i d’or?

Vés més aviat, alè d’aurora,
a bressolar l’ànima que jo adoro;
porta al seu llit flairejant
l’olor dels boscos i les molses,
i qualques paraules dolces
com les roses de maig.

 

Per escoltar les sis cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=6L8l4cBKD_I

 

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: