“Dóna’m la mà / Give me your hand” (Joan Salvat-Papasseit)

barques a la sorra

 

Original Català

Dóna’m la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant,
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Les barques llunyes i les de la sorra
prendran un aire fidel i discret,
no ens miraran;
miraran noves rutes
amb l’esguard lent del copsador distret.

Dóna’m la mà i arrecera la galta
sobre el meu pit, i no temis ningú.
I les palmeres ens donaran ombra.
I les gavines sota el sol que lluu

ens portaran la salabror que amara,
a l’amor, tota cosa prop del mar:
i jo, aleshores, besaré ta galta;
i la besada ens durà el joc d’amar.

Dóna’m la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
bategant,
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Traducció a l’anglès – English Translation

Give me your hand and we will walk by the shore
quite close to the sea
pounding,
we will have the measure of all things
by merely saying that we keep loving each other.

The faraway boats and the ones on the sand
will adopt a faithful and discreet manner,
they will not look at us;
they will look at new routes
with the lagging stare of the inattentive catcher.

Give me your hand and shelter your cheek
at my chest, and fear no one.
And the palm trees will give us shade.
And the gulls under the shining sun

will bring the saltiness that soaks
the love, and everything near the sea:
and then, I will kiss your cheek;
and the kissing will lead us to the game of love.

 
Give me your hand and we will walk by the shore
quite close to the sea
pounding,
we will have the measure of all things
by merely saying that we keep loving each other.

Anuncis

Etiquetes: , ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s


%d bloggers like this: