“Les granits / Els granits” (Sergei Prokofiev)

fingal's cave

Cicle: Cinq poèmes pour voix et piano (Cinc poemes per a veu i piano) op. 36 No. 5

Text de: Konstantin Dmitrevich Bal’mont

Original Francès

Colonnes funestes au bord d’une mer.
Huit hautes pierres rangées en ligne.
De temps à autre, suivi d’esclaves,
Un cortège funèbre arrive ici.
L’automne murmure. La neige tombe.
Une bête fauve se montre parfois
Ou un oiseau se pose sur une pierre.
Quelle force étrange attire ces bêtes?
Elles viennent, elles hésitent, elles tâchent de fuire,
Font quelques pas et, lasses de vivre,
Elles tombent mortes.
Colonnes funestes au bord d’une mer.
Depuis des siècles. O, nombre magique!
Quel sacrilège condamne ces vieux granits?
Quelle voix lugubre répète ces mots?
“Trop tard. Silence.
Vengeance.
Haine. Haine.”

Text en rus

При море чёрном стоят столбы.
Столбы из камня. Число их восемь.
Приходят часто сюда рабы.
И сонмы юных несут гробы.
Бледнеют зимы. И шепчет осень.
Порой и звери сюда дойдут.
Порой примчится сюда и птица.
И затоскуют. Что делать тут?
Пойдут, забродят и упадут,
И упадут, устав стремиться,
Устав кружиться.
При море чёрном стоят столбы.
От дней додневных. Число их грозно.
Число их веще средь числ судьбы.
И их значенье на крик мольбы:
,,Навек. Безгласность.“
,,Враждебность.“
,,Поздно. Поздно.“

Traducció al Català

Columnes funestes a la vora d’una mar.
Vuit altes roques arrenglades en línia.
De tant en tant, hi arriba una comitiva fúnebre,
amb un seguici d’esclaus.
La tardor mormola. Cau la neu.
De vegades, s’hi veu una bèstia salvatge
o un ocell es posa damunt una roca.
Quina estranya força atrau aquestes bèsties?
Elles arriben, dubten, intenten fugir,
fan alguns passos i, cansades de viure,
cauen mortes.
Columnes funestes a la vora d’una mar.
Des de fa segles. Oh nombre màgic!
Quin sacrilegi condemna aquests vells granits?
Quina veu lúgubre repeteix aquestes paraules?
“És massa tard. Silenci.
Revenja.
Odi. Odi.”

 

Per escoltar les cinc cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=1LDJOa3iSMU

 

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: