“Pense à moi! / Pensa en mi!” (Sergei Prokofiev)

gall

Cicle: Cinq poèmes pour voix et piano (Cinc poemes per a veu i piano) op. 36 No. 4

Text de: Konstantin Dmitrevich Bal’mont

Original Francès

Je t’apporte la feuille tentatrice,
Je t’apporte une feuille de bétel.
Goute la fraîche douceur de cette feuille.
Si tu m’aimes, souviens toi de moi!
Quand le jour se lève, pense bien à moi;
Quand le jour s’éteint, pense bien à moi,
Comme tu penses à ton père, à ta mère,
Comme tu penses à ta vieille maison.
Entourée de ces chers souvenirs,
Jour et nuit souviens toi de moi.
Si le tonnerre gronde dans les cieux, pense à moi.
Si le vent siffle dans l’espace, pense à moi.
Si les flammes illuminent l’horizon, pense à moi, rien qu’à moi.
A l’appel éclatant du premier chantecler,
Au murmure des minutes qui s’écoulent,
Au murmure des heures qui s’échappent,
Pense à moi, rien qu’à moi, rien qu’à moi!
Le matin, et le soir, et la nuit,
Que ton âme soit près de moi.
Toc, toc, toc, je suis là, à la porte,
Toc, toc, toc, c’est mon coeur qui t’appelle.
Oh, comprends comprends tout mon amour!
Songe à ma tendresse! Pense bien à moi.

Text en rus

Я принёс тебе вкрадчивый лист,
Я принёс тебе пряный бетель.
Положи его в рот, насладись,
Полюбив меня, помни меня.
Солнце встанет ли, помни меня,
Солнце ляжет ли, помни меня,
Как ты помнишь отца или мать,
Как ты помнишь родимый свой дом,
Помнишь двери и лестницу в нём,
Днём ли, ночью ли, помни меня.
Если гром [загремел]1, вспомяни,
Если ветер свистит, вспомяни;
Если в небе сверкают огни,
вспомяни, вспомяни, вспомяни.
Если звонко петух пропоёт,
Если слышишь, как время идёт,
Если час убегает за час,
И бежит, и ведет свой расказ,
Если солнце идёт за луной,
Будь всей памятью вместе со мной.
Стук, стук, стук. Это я прихожу.
Стук, стук, стук. Я в окошко гляжу.
Слышишь сердце? В нём столько огня.
Душу чувствуешь? Помни меня!

Traducció al Català

Et porto la fulla temptadora,
et porto una fulla de bètel.
Tasta la fresca dolçor d’aquesta fulla.
Si m’estimes, recorda’t de mi!
Quan el dia apunta, pensa bé en mi,
quan el dia acaba, pensa bé en mi,
tal com penses en el teu pare, la teva mare,
com penses en la teva vella casa.
Envoltada d’aquests records estimats,
recorda’t de mi, dia i nit.
Si al cel el tro bramula, pensa en mi.
Si a l’espai bufa el vent, pensa en mi.
Si les flames il•luminen l’horitzó, pensa en mi, només en mi.
A la crida estrident del primer cant del gall,
al murmuri dels minuts que transcorren,
al murmuri de les hores que s’escapen,
pensa en mi, només en mi, només en mi!
Que al matí, al vespre i a la nit
la teva ànima estigui a prop meu.
Toc, toc, toc, estic a la porta,
toc, toc, toc, és el meu cor que et crida.

 

Per escoltar les cinc cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=1LDJOa3iSMU

 

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s


%d bloggers like this: