“La voix des oiseaux / La veu dels ocells” (Sergei Prokofiev)

vol d'ocells

Cicle: Cinq poèmes pour voix et piano (Cinc poemes per a veu i piano) op. 36 No. 2

Text de: Konstantin Dmitrevich Bal’mont

Original Francès

Mon conte commence par l’hirondelle,
S’achève par le rossignol.
Regarde, les hirondelles reviennent!
Elles veulent nous dire que le printemps arrive.
Quand vient l’orage printanier,
Vite, lave-toi avec du lait
Pour être blanc, pour être sûrde plaire
Aux belles demoiselles.
Soigne bien le nid de l’hirondelle
Et garde toi de le détruire.
Si-non ton nez, couvert de taches,
Fera la joie de toute gamine.
Écoute le chant du rossignol,
Écoute bien ce chant magique.
Pourtant, prends garde à ses beaux trilles:
Ils sont malins, ils ont du diable,
De même qu’une douceur infinie.
Prends garde, ami, écoute moi bien.
Heureuse sera ta récompense,
Si dans ce chant tu trouves une note divine.
Sais tu que dans ces chants d’amour
Se cache l’inconstance d’un coucou?
Ne suis jamais son vil exemple,
Chéris l’amour et sois fidèle,
Entonne le chante du rossignol,
Qu’il atteigne les plus hautes cimes.
Chantant ainsi tu te rapproches de Dieu,
Des cieux et des étoiles.

Text en rus

От ласточки до соловья
Вся повесть малая моя.
Весну касатка начинает,
А соловей конец ей знает.
С касаткой первой в первый гром
Парным умойся молоком,
И будешь бел, не будешь лишний пред девой,
Под цветущей вишней.
Гнездо, в котором малым рай,
У ласточки не разоряй,
Не то прильнут к тебе веснушки,
Смеяться будут и дурнушки.
Когда засвищет соловей,
Вникай в ту песню, вверься ей.
Но есть и лешего в ней дудка.
Не следуй, это злая шутка,
Юлиная есть стукотня.
Не следуй ей, пойми меня.
Но сердцем слушайся, раската,
И счастье расцветёт богато.
И есть кукушки и перелёт
В той песне, что любовь зовёт.
Не следуй мудрости кукушки,
И не играй в любви игрушки.
По соловьиному запой
До самой выси голубой.
И знай, что святость гнёзд-дорога
До звёзд, до солнца и до бога.

Traducció al Català

El meu conte comença amb l’oreneta
i acaba amb el rossinyol.
Guaita, tornen les orenetes!
Elles ens volen dir que arriba la primavera.
Quan ve la tempesta primaveral,
prest, renta’t amb llet
per tornar-te blanc, per estar segur de plaure
a les belles damisel•les.
Tingues bona cura del niu de l’oreneta
i no el destrueixis pas.
Si no ho fas, el teu nas, cobert de taques,
serà la riota de totes les noies.
Escolta el cant del rossinyol,
escolta bé aquest cant màgic.
Tanmateix, alerta amb els seus bells refilets:
són maliciosos, tenen quelcom diabòlic,
i alhora, una infinita dolcesa.
Compte amic, escolta’m bé.
Feliç serà la teva recompensa,
si en aquest cant hi trobes una nota divina.
Sabies que en aquests cants d’amor
s’hi amaga la inconsistència del cucut?
No segueixis mai el seu vil exemple,
preua l’amor i sigues fidel,
entona el cant del rossinyol,
fins que assoleixi els cims més alts.
Cantant així t’apropes a Déu,
al cel i a les estrelles.

 

Per escoltar les cinc cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=1LDJOa3iSMU

 

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: