“Une incantation du feu et de l’eau / Un encanteri del foc i de l’aigua” (Sergei Prokofiev)

torches

Cicle: Cinq poèmes pour voix et piano (Cinc poemes per a veu i piano) op. 36 No. 1

Text de: Konstantin Dmitrevich Bal’mont

Original Francès

J’allume le feu, j’allume le feu sur toute cette rive obscure.
Marchons en silence.
Regarde cette pierre couverte d’eau,
Suis moi sans bruit, lumière en main. lumière en main.
Regarde, regarde cette pierre blanche,
Cette pierre blanche couverte d’eau.
Marchons sans crainte.
Joignons nos mains, serrons nos mains.
Prends garde, quelqu’un est là!
Silence… silence…
Qui sait s’il peut entendre nos pas.
Surveille la flamme, veille bien
Que l’eau sacrée ne se renverse.
Prends garde, il peut entendre nos pas.
Prends garde, il peut entendre, il peut entendre nos pas.
Silence… silence…
La nuit, le jour sont nos esclaves.
Portons, portons le feu!
Marchons sans crainte.
Joignons nos mains. Regarde, regarde cette pierre blanche couverte d’eau.
Éclaire, allons lumière en main,
Éclaire, éclaire, suis moi, suis moi.
Suivons la pente.
Allons sans crainte.
Silence… silence…

Text en rus

Я свет зажгу, я свет зажгу на этом берегу.
Иди тихонько.
Следи, на камне есть вода,
Иди со мной, с огнем, туда, с огнем, туда.
На белом камне есть вода,
На белом камне есть вода.
Иди тихонько.
Рука с рукой, рука с рукой,
Здесь кто-то есть другой.
Иди тихонько.
Тот кто-то, может, слышит нас.
Следи, чтоб свет наш не погас,
Чтобы вода не пролилась.
Тот кто-то, может, слышит нас.
Тот кто-то, может, слышит, может, слышит нас.
Иди тихонько.
Мы свет несём, мы свет несём,
Рабы нам ночь со днём.
Иди тихонько.
Следи, рука с рукой тверда, на белом камне есть вода.
Свети, идём с огнем туда.
Свети, следи, следи, свети.
Иди тохонько.
Иди тохонько.
Иди тохонько…

Traducció al Català

Jo encenc el foc, encenc el foc damunt aquest fosc ribatge.
Caminem en silenci.
Mira aquesta pedra coberta d’aigua,
segueix-me sense fer soroll, el llum a la mà, el llum a la mà.
Mira, mira aquesta pedra blanca,
aquesta pedra blanca coberta d’aigua.
Caminem sense por.
Agafem-nos les mans, estrenyem les mans.
Alerta, allà hi ha algú!
Silenci… silenci…
qui sap si ell pot sentir els nostres passos.
Vigila la flama, ves en compte
que no es vessi l’aigua sagrada.
Alerta, ell pot sentir els nostres passos.
Alerta, ell pot sentir, ell pot sentir els nostres passos.
Silenci… silenci…
la nit, el dia són els nostres esclaus.
Portem, portem el foc!
Caminem sense por.
Agafem-nos les mans. Mira, mira aquesta pedra blanca coberta d’aigua.
Fes llum, anem amb el llum a la mà,
fes llum, fes llum, segueix-me, segueix-me.
Seguim el pendís.
Anem sense por.
Silenci… silenci…

 

Per escoltar les cinc cançons aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=1LDJOa3iSMU

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: