“Auf dem Hügel sitz ich spähend / Sec dalt d’un turó a l’aguait” (Ludwig van Beethoven)

valley with fog

Cicle: An die ferne Geliebte / A l’estimada llunyana. No. 1, op. 98

Text de: Alois Jeitteles

Original Alemany

Auf dem Hügel sitz ich, spähend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.

Weit bin ich von dir geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden,
Unserm Glück und unsrer Qual.

Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so glühend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns teilt.

Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!

Denn vor Liedesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet,
Was ein liebend Herz geweiht!

Traducció al Català

Sec dalt d’un turó a l’aguait
dels camps de boira blava,
veient les prades llunyanes
on et vaig trobar, estimada.

Jo sóc ara lluny de tu,
valls i muntanyes ens separen
l’un de l’altre i de la nostra pau,
de la nostra felicitat i del nostre turment.

Ai, tu no pots veure l’esguard
que tan ardentment s’apressa al teu envers
i els sospirs que s’esvaneixen
en l’espai que ens separa.

És que no et pot arribar res més,
res pot ser el missatger de l’amor?
Jo vull cantar, cantar cançons
que et parlin de la meva pena!

Car el so d’una cançó fa esvair
el temps i l’espai
i un cor que estima assoleix
el que un cor enamorat li ha promès.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=hh9yG_BZPdM

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: