“Suite sobre versos de Miquel Àngel, op. 145a. No. 11: Immortalità / Immortalitat” (Dmitri Xostakóvitx)

Immortality

Text de: Michelangelo Buonarroti

Original Italià

Qui vuol mie sorte c’anzi tempo i’ dorma:
Nè son già morto: e ben c’ albergo cangi,
resto in te vivo, c’ or mi vedi e piangi;
se l’un nell’ altro amante si trasforma.

Qui son morto creduto; e per conforto
del mondo vissi, e con mille alme in seno
di veri amanti: adunche, a venir meno,
per tormen’ una sola non son morto.

Text en rus

Здесь рок послал безвременный мне сон,
Но я не мертв, хоть и опущен в землю:
Я жив в тебе, чьим сетованьям внемлю,
За то, что в друге друг отображен.

Я словно б мертв, но миру в утешенье
Я тысячами душ живу в сердцах
Всех любящих, и, значит, я не прах,
И смертное меня не тронет тленье.

Transliteració a l’alfabet llatí

Zdes’ rok poslal bezvremenny mne son,
No ya ne myortv, khot’ i opushchen
v zemlyu:
Ya zhiv v tebe, chim
setovanyam vnemlyu,
Zatem chto v druge drug otobrazhon.

Ya slovno b myortv, no miru
v uteshenye
Ya tysyachami dush zhivu v serdtsakh
Vsekh lyubyashchikh, i, znachit, ya
ne prakh,
I smertnoye menya ne tronet tlenye.

Traducció al Català

Aquí el meu destí vol que dormi abans d’hora:
no estic encara mort, si bé he canviat d’estança,
resto viu en tu, que em veus i plores;
car un amant es transforma en l’altre.

Aquí em doneu per mort, però he viscut per dur
conhort al món, amb mil ànimes al cor
d’amants fidedignes, i així, al defallir,
només perdent-ne una sola, no estic mort.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=oTccZ4IXE5Q

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: