“Suite sobre versos de Miquel Àngel, op. 145a. No. 9: Notte / Nit” (Dmitri Xostakóvitx)

La Notte michelangelo

Text de: Michelangelo Buonarroti

Original Italià

Strozzi:
La Notte, che tu vedi in sì dolci atti
dormir, fu da un angelo scolpita
in questo sasso, e perchè dorme ha vita:
Destala, se nol credi, e parleratti.

Michelangelo:
Caro m’ è ‘l sonno, e più l’esser di sasso,
mentre che ‘l danno e la vergogna dura:
Non veder, non sentir, m’ è gran ventura;
però non mi destar, deh! parla basso.

Text en rus

Джованни Строцци на ,,Ночь“ Буонаррото:
Вот эта Ночь, что так спокойно спит
Перед тобою, – Ангела созданье.
Она из камня, но в ней есть дыханье:
Лишь разбуди, – она заговорит.

Ответ Буонаррото:
Мне сладко спать, а пуще – камнем быть,
Когда кругом позор и преступленье:
Не чувствовать, не видеть – облегченье,
Умолкни ж, друг, к чему меня будить?ь

Transliteració a l’alfabet llatí

Dzhovanni Strocci na ,,Noch’“ Buonarroto:
Vot `eta Noch’, chto tak spokojno spit
Pered toboju, – Angela sozdan’e.
Ona iz kamnja, no v nej jest’ dykhan’e:
Lish’ razbudi, – ona zagovorit.

Otvet Buonarroto:
Mne sladko spat’, a pushche – kamnem byt’,
Kogda krugom pozor i prestuplen’e:
Ne chuvstvovat’, ne videt’ – oblegchen’e,
Umolkni zh, drug, k chemu menja budit’?’

Traducció al Català

Strozzi:
La Nit que veus en tan dolça faisó
dormir, fou esculpida per un Àngel,
d’aquesta pedra, i perquè dorm té vida:
desperta-la i, si no t’ho creus, et parlarà.

Michelangelo:
M’estimo molt el son i sent de pedra encara més,
mentre prevalguin la injúria i la vergonya:
no veure i no sentir, m’és gran ventura;
per això no em despertis, ai! parla fluixet.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=TMOdRzconzE

 

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: