“Suite sobre versos de Miquel Àngel, op. 145a. No. 4: Distacco / Separació” (Dmitri Xostakóvitx)

sad landscape

Text de: Michelangelo Buonarroti

Original Italià

Com’arò dunche ardire
Senza vo’ ma’, mio ben, tenermi ‘n vita,
S’io non posso al partir chiedervi aita?
Que’ singulti, e que’ pianti, e que’ sospiri
Che ‘l miser core voi accompagnorno,
Madonna, duramente dimostrorno
La mia propinqua morte e’ miei martiri.
Ma se ver è che per assenzia mai
Mia fedel servitù vadia in oblio,
Il cor lasso con voi, che non è mio.

Text en rus

Дерзну ль, сокровище моё,
Существовать без вас, себе на муку,
Раз глухи вы к мольбам смягчить разлуку?
Унылым сердцем больше не таю
Ни возгласов, ни вздохов, ни рыданий,
Чтоб вам явить, мадонна, гнёт страданий
И смерть уж недалёкую мою;
Но дабы рок потом моё служенье
Изгнать из вашей памяти не мог, –
Я оставляю сердце вам в залог.

Transliteració a l’alfabet llatí

Derznu l’, sokrovishche moyo,
Sushchestvovat’ bez vas, sebe na muku,
Raz glukhi vy k mol’bam
smyakhchit razluku?
Unylym serdtsem bol’she nye tayu
Ni vozglasov, ni vzdokhov, ni rydaniy.
Chto vam yavit’, madonna,
gnyot stradaniy
I smert’ uzh nedalyokuyu moyu;
No daby rok potom moyo sluzhenye
Izgnat’ iz vashey pamyati ne mog,—
Ya ostavlyayu serdtse vam v zalog.

Traducció al Català

Com tindré mai la gosadia
de seguir vivint sense vos, estimada,
si, al marxar, no us puc demanar ajut?
Amb quins sanglots, quins plors i quins sospirs
el meu cor malaurat us acompanyarà,
senyora meva, testimoniant amb duresa
la meva mort imminent i els meus turments.
Però, si certament per l’absència,
la meva fidel servitud caigués en l’oblit,
deixo el cor amb vos, car no és meu.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=t_cnqD2JnUI

 

 

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: