“Ihr Grübchen auf den Wangen! / Els clotets a les galtes! op. 177 no. 5 (Wilhelm Taubert)

Two roses

Text de: Emil Taubert

Cicle: Glück der Liebe. Acht Gedichte von Emil Taubert. (La felicitat de l’amor. Vuit poemes d’Emil Taubert) op. 177

Original Alemany

Ergründet mein Verlangen
Wohl jemals euren Sinn
Ihr Grübchen auf den Wangen,
Du Grübchen auf dem Kinn?

Seid ihr ein Bett der Thränen,
Die Liebchen mir geweint,
Als sie noch mochte wähnen,
Ich sei ihr gram und feind?

Seid ihr des Lächelns Wiege,
Nun sie getröstet ist
Und auf der Treppenstiege
Zur Dämmerzeit mich küsst?

Seid ihr des Schelmes Schaukel,
Der aus dem Aug’ ihr fliegt,
Mit tändelndem Gegaukel
Sich um die Lippen wiegt?

Seid ihr zwei wilde Rosen
Im rothen Wangenstrauss,
Dass drauf mit Falterkosen
Ruh’n meine Lippen aus?

O nein, ihr seid nicht wilder,
Nicht zahmer Rosen Pracht.
Ihr seid als Wappenschilder
Der Lieb’ und Treu’ erdacht.

Es steht darauf geschrieben
Mit zauberischer Gluth:
Ein selig treues Lieben
Ist höchstes Erdengut.

Traducció al Català

Aprofundirà mai el meu desig
el vostre sentit,
vosaltres, clotets a les galtes,
tu, clotet al mentó?

Sou el llit de les llàgrimes
que l’estimada ha plorat per mi,
quan erròniament creia,
que jo li guardava rancúnia i enemistat?

Sou el bressol del somriure,
ara que s’ha consolat,
i que, a l’escalinata,
em besa al capvespre?

Sou el gronxament de la picardia
que s’envola dels seus ulls
amb flirtejant mauleria
i es bressola als seus llavis?

Sou dues roses silvestres
en el ram vermell de les seves galtes
sobre les que, com carícia d’una papallona,
romanen els meus llavis?

Oh no, no sou l’esplendor de roses
silvestres ni de cultiu.
Sou com escuts d’armes
creats per a l’amor i la fidelitat.

Als escuts està escrit
amb màgic fervor:
un estimar benaurat i fidel
és el bé més preuat de la terra.

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: