“Silenci / Silence” (Mercè Blanes)

traces

Original Català

No dius res.

Silenci.

Les paraules estan cansades.

Pelegrines d’elles mateixes,
fugint del seu sentit i solidesa.

Estan cansades
però ens queda el gest de la mirada.

La teva, la meva.

Insòlit paisatge de miralls
febles que som nosaltres.

No diguis res.

El silenci deixa rastre
sense saber-ho.

Traducció a l’anglès – English Translation

You don’t say anything.

Silence.

Words are weary.

Pilgrims of themselves,
fleeing their meaning and soundness.

They are weary
but we still have the gesture of a glance.

Yours, mine.

Strange landscape of frail mirrors
that we are.

Don’t say anything.

Silence leaves a trace
unknowingly.

Etiquetes: , ,

Una resposta to ““Silenci / Silence” (Mercè Blanes)”

  1. franc1963 Says:

    Preciosa, sempre el silenci i la seva profunditat,..i, ara, el rastre que també deixa…

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: