“Matinal / Matutinal” (Eduard Toldrà)

Noia-al-balco-95x75x5cm

Text de: Joan Maragall

Original Català

Quins matins de primavera,
quin hermós començar el jorn!
Passeig amunt, acostant-me,
ja t’obiro en el balcó.

Te conec pel vestit negre,
te conec pel cabell ros,
per lo de nena primeta,
per lo gentilment que et mous

quan, per mor de sol, airosa
duus estesa la mà al front,
repenjant-te en la barana per
veure’m venir millor.

Jo m’acosto amb mitja rialla,
somrienta tu em respons,
ja t’he vist… passo, i m’emporto
benestar per tot el jorn.

Traducció a l’anglès – English Translation

What spring mornings,
what a beautiful start of the day!
Up the lane, approaching,
I already spot you on the balcony.

I recognize you by the black dress,
I recognize you by the blond hair,
by your slender figure of little girl,
by the grace with which you move,

when, because of the sun, gracile,
you have your extended hand at the forehead,
leaning on the railing
to see me better.

I get closer, half-laughing,
you answer me smiling,
I have seen you… I go past, and take with me
wellbeing for the whole day.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=dawdAEjmbQU

Advertisements

Etiquetes: ,

Una resposta to ““Matinal / Matutinal” (Eduard Toldrà)”

  1. Francesc Guinart Says:

    Quin contrast tan enorme entre el model estètic que proposa en Maragall, com una delicada carícia, i el consum que en fem actualment, atolondrat i barruer,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: