“Die Liebe / L’amor” op. 66 (Zwölf Lieder / Dotze cançons) no. 7 (Max Reger)

womanlying

Text de: Richard Fedor Leopold Dehmel

Original Alemany

Du sahst durch meine Seele in die Welt,
es war auch Deine Seele: still versanken
im Strom des Schauens zwischen uns die Schranken,
es ruhten Welt und Du in Mir gesellt.

Dein Auge sah ich grenzenlos erhellt:
Erleuchtung fluteten, Erleuchtung tranken
zusammenströmend unsre Zwiegedanken,
in Deiner Seele ruhte Meine Welt.

Und ganz im Weltgrund, wo sonst blindgeballt
entzweite Lüste hausen voller Fehle,
enthüllten sich auf einmal unsre Hehle
vereint als lauter Liebeslustgewalt.

Denn Liebe ist die Freiheit der Gestalt
vom Bann der Welt, vom Wahn der eignen Seele.

Das ist Liebe. Und mit leichtem Sinn
gäb’ich all mein ernstes Selbstbeschauen
spielbereit für Dein Empfinden hin,
du liebseligste der Frauen!

Ja, solch Spiel das ganze Leben,
Lieberes könnt ich nicht erwerben;
Frohsinn hast da mir gegeben!
Doch auch Du, auch Du wirst sterben.

Wild und wehe und zum letzten Mal
wird mein Herz an deinen Leichnam schlagen;
still in unserm Freudensaal
wird dein steinern Bildnis ragen.

Einsam werd’ich wieder dann erschauern
vor den wirren Weltgewalten;
oh Vernunft, sie überdauern
unser menschliches Gestalten.

Blaß im Leeren steht der Morgenstern,
nur noch wie ein überflüssiges Pünktchen;
und doch hängt sich immer wieder gern
jede Seele an dies Fünkchen.

Bis aufs Meer hin sieht mein Geist es stehn
über tausend angstbefahrenen Gleisen,
sieht’s in teilnahmloser Bahn sich drehn
bis ans Ende aller Erdenreisen –

sieht die Schaaren der vom Sturm Umbrandeten,
die Myriaden der nach Rettung Winkenden,
der Gescheiterten, Gestrandeten,
der Verschmachtenden, Ertrinkenden –

sieht sich mitgequält von all der Qual:
Seele, Seele, stirbst du nicht vor Grausen?!
Aber da vertreibt den trüben Schwall
eine Stimme, sternhin ein Erbrausen:…

Traducció al Català

Tu miraves el món a través de la meva ànima,
era també la teva ànima: silencioses, les barreres
entre nosaltres s’enfonsaren en el corrent de l’esguard,
junts reposàveu en mi, tu i el món.

Vaig veure els teus ulls immensament resplendents:
desbordaven il•luminació, bevien il•luminació,
els nostres pensaments conjunts s’aplegaven,
el meu món reposava en la teva ànima.

I, del tot, en el sòl del món, on altrament amuntegats a cegues,
voluptats separades habiten, plenes de mancances,
es descobrí de sobte el nostre simulacre,
unit com pura força de voluptat amorosa.

Car l’amor és la llibertat de plasmació
del confinament del món, de la follia de la pròpia ànima.

Això és amor. I amb lleu sentit,
donaria tota la meva seriosa complaença
disposat a jugar-me-la per el teu sentiment,
tu la més benaurada i estimada de les dones!

Sí, semblant joc és tota una vida,
no podria guanyar una cosa més estimada,
tu m’has donat l’alegria!
Però també tu, també tu moriràs.

Ferotge i adolorit, i per darrera vegada
bategarà el meu cor vora el teu cadàver,
silenciosa, a la nostra sala de les gaubances,
s’alçarà la teva pètria imatge.

Llavors, solitari, tornaré a esgarrifar-me
de la confusa rudesa del món;
oh seny, sobreviu a
la nostra condició humana.

Pàl•lid, a l’espai, es troba l’estel del matí,
tan sols com un puntet superflu
i, tanmateix, totes les ànimes s’aferren
a aquesta petita guspira.

Fins enllà del mar, el meu esperit el veu raure
damunt milers de carrils transitats per la por,
el veu giravoltar en una impassible trajectòria
fins al final de tots els trajectes de la terra –

ell veu els estols esberlats per la tempesta,
les miríades que fan senyals per ser salvades,
els nàufrags, els embarrancats,
els ultratjats, els que s’ofeguen –

es veu turmentat per tot aquest suplici:
ànima, ànima, no mores d’espant?!
Però llavors foragita la tèrbola riuada
una veu, enllà dels estels, un bramul:…

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=qQ4cGLZI-SY

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: