“El rei Lear / King Lear” (Eduard Toldrà)

king lear

Text de: Josep Carner

Original Català

Era un rei molt vell
amb la barba blanca
i amb els cabells blancs,
i anava pel món
dient mots estranys.

Passava la vida
plorant i rient,
i quan el trobaven
els aucells guaitaven
amb el bec obert.

Els trons i la pluja,
la pedra i el llamp
queien damunt d’ell
i el feien més bell
i el feien més blanc.

I ell deia: Oh, ma estrella,
oh, ma blanca estrella
de dolors feixucs!
Què hi faig a la terra
si sóc blanc com tu?

Traducció a l’anglès – English Translation

He was a very old king
with a white beard,
and white hair,
and went around the world
saying strange words.

He spent his life
crying and laughing,
and, when the birds
encountered him, looked at him
with their beaks open.

Thunder and rain,
hail and lightning,
fell upon him
and made him more beautiful
and made him whiter.

And he said: oh, my star,
oh, my white star
of mighty suffering!
What am I doing here on earth
if I am as white as you?

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=Z5W147Y6Ssw

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: