“A l’ombra del lledoner / In the shade of a hackberry” (Eduard Toldrà)

girl_under_a_tree_by_imobin-d41hg42

Text de: Tomàs Garcés

Original Català

A l’ombra del lledoner
una fadrineta plora.
La tarda mor dalt del cim
i llisca per la rossola,
l’esfilagarsen els brucs,
la tenebra se l’emporta.
La noia plora d’enyor:
el lledoner no fa ombra.
Fadrina, l’amor és lluny;
enllà, la carena fosca.

Si passava un cavaller…
Du el cavall blanc de la brida.
L’arbre li dóna repòs,
l’oratge, manyac, arriba.
Al cel la llum de l’estel
és la rosada del dia.
–Cavaller, l’amor és lluny;
amb l’ombra i el cant fugia.
–Fadrina, l’amor és lluny;
per l’ampla plana camina.

La nit sospira, la nit,
el bosc, la riera clara.
Les branques del lledoner
són fines i despullades;
fulla i ocell n’han fugit,
però hi crema l’estelada.
Fadrina, l’amor és lluny;
demana’l a punta d’alba,
quan l’ombra del lledoner
s’allargui com un miracle.

Traducció a l’anglès – English Translation

In the shade of a hackberry
a young girl is crying.
The evening dies over the summit
and slides down the chute,
is frayed by the heathers,
darkness takes it away.
The girl cries of longing:
the hackberry gives no shade.
Girl, love is far away;
beyond the dark crest.

If a knight would pass….
Takes the white horse by the bridle.
The tree gives him rest,
the breeze, gentle, arrives.
In the sky, the starlight
is like the daylight’s dew.
— Sir, love is far away;
fled with the shadow and the song.
— Girl, love is far away;
walks along the vast plain.

The night sighs, the night,
the forest, the clear brook.
The branches of the hackberry
are thin and bare;
leaves and birds have abandoned them,
but they are lighted by the stars.
Girl, love is far away;
ask for it at dawn,
when the shade of the hackberry,
like a miracle, will lengthen.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=NLiNKq-0d_w

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: