“Einsamkeit / Solitud” op. 75 (Achtzehn Gesänge / Divuit cançons) no. 18 (Max Reger)

nimfes vestides

Text: Johann Wolfgang von Goethe

Original Alemany

Die ihr Felsen und Bäume bewohnt, o heilsame Nymphen,
Gebet Jeglichem gern, was er im stillen begehrt!
Schaffet dem Traurigen Trost, dem Zweifelhaften Belehrung,
Und dem Liebenden gönnt, daß ihm begegne sein Glück.
Denn euch gaben die Götter, was sie den Menschen versagten,
Jeglichem, der euch vertraut, tröstlich und hilfreich zu sein.

Traducció al Català

Oh nimfes guaridores que habiteu a les roques i als arbres,
doneu a cadascú allò que en silenci desitja!
Procureu consol a l’entristit i alliçonament al que dubta
i a l’enamorat concediu-li que pugui trobar la felicitat.
Car els déus us han donat el que denegaren als homes,
ser confortadores i compassives per a tot el qui en vosaltres confia.

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: