“Um Mitternacht / A mitjanit” op. 88 (Vier Lieder) no. 3 D. 862 (Franz Schubert)

starry night

Text de: Ernst Konrad Friedrich Schulze

Original Alemany

Keine Stimme hör’ ich schallen,
Keine Schritt auf dunkler Bahn,
Selbst der Himmel hat die schönen,
Hellen Äuglein zugetan.

Ich nur wache, süßes Leben,
Schaue sehnend in die Nacht,
Bis dein Stern in öder Ferne
Lieblich leuchtend mir erwacht.

Ach, nur einmal, nur verstohlen
Dein geliebtes Bild zu seh’n,
Wollt’ ich gern in Sturm und Wetter
Bis zum späten Morgen steh’n!

Seh’ ich’s nicht von ferne leuchten!
Naht es nicht schon nach und nach?
Ach, und freundlich hör’ ich’s flüstern:
Sieh, der Freund ist auch noch wach.

Süßes Wort, geliebte Stimme,
Der mein Herz entgegenschlägt!
Tausend sel’ge Liebesbilder
Hat dein Hauch mir aufgeregt.

Alle Sterne seh’ ich glänzen
Auf der dunkeln blauen Bahn,
Und im Herzen hat und droben
Sich der Himmel aufgetan.

Holder Nachhall, wiege freundlich
Jetzt mein Haupt in milde Ruh,
Und noch oft, ihr Träume, lispelt
Ihr geliebtes Wort mir zu!

Traducció al Català

No sento ressonar cap veu,
ni cap pas en el fosc camí,
fins i tot el cel, els seus formosos,
lluminosos ulls ha aclucat.

Jo vetllo solament, dolça vida,
esguardo delerós en la nit,
fins que el teu estel, en l’erma llunyania,
brillant amorosament em desperti.

Ai, tan sols una vegada, només d’amagat,
per veure la teva estimada imatge,
de bon grat restaria, sota tempesta i baterell
fins ben tard al matí!

És que no la veig brillar en la llunyania!
No es va acostant poc a poc?
Ah, la sento amablement xiuxiuejar:
mira, l’amic encara està despert.

Dolça paraula, veu estimada,
per als que el meu cor batega!
Un miler d’imatges de felicitat d’amor
ha atiat el teu alè.

Veig brillar tots els estels
en llur òrbita blava i fosca,
i, en el cor i allà dalt,
el cel s’ha obert.

Encisador ressò, amable bressolar,
ara el meu cap reposa dolçament,
i sovint encara, el seu somni, em xiuxiueja
les seves estimades paraules!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=3r6sdnPLflY

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: