Walzer Gesänge nach toskanischen Volksliedern / Valsos sobre cançons populars de la Toscana Op. 6 (Alexander Zemlinsky): No. 6 “Briefchen schrieb ich / Vaig escriure petites cartes”

cartes d'amor

Text de: Ferdinand Gregorovius

Original Alemany

Briefchen schrieb und warf in den Wind ich,
Sie fielen ins Meer, und sie fielen auf Sand.
Ketten von Schnee und von Eise, die bind’ ich,
Die Sonne zerschmilzt sie in meiner Hand.

Maria, Maria, du sollst es dir merken:
Am Ende gewinnt, wer dauert im Streit,
Maria, Maria, das sollst du bedenken:
Es siegt, wer dauert in Ewigkeit.

Traducció al Català

Vaig escriure petites cartes i les vaig llençar al vent,
caigueren al mar, caigueren a la sorra.
Les he lligat a cadenes de neu i gel
i el sol les fa fondre a les meves mans.

Maria, Maria, tingues en compte:
al final guanya qui persisteix en la lluita,
Maria, Maria, tingues present:
triomfa qui perdura eternament.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=-c9sfP6crd4

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: