“Nebel / Boira”, WoO. 47 (Richard Strauss)

boira

 

Text: Nikolaus Lenau

Original Alemany

Du, trüber Nebel, hüllest mir
Das Tal mit seinem Fluß,
Den Berg mit seinem Waldrevier,
Mit jedem Sonnengruß.

Nimm fort in deine graue Nacht
Die Erde weit und breit!
Nimm fort, was mich so traurig macht,
Auch die Vergangenheit.

Traducció al Català

Tu, boira terbolenca, m’embolcalles
la vall amb el seu riu,
la muntanya amb el seus boscatges,
amb cada salutació del sol.

Emporta’t vers la teva nit ombrívola
tota l’extensió de la terra!
Emporta’t, allò que tan m’entristeix,
i també el meu passat.

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: