“Versunken / Absort D. 715” (Franz Schubert)

woman-combing-her-hair-1894

 

Text de: Johann Wolfgang von Goethe

Original Alemany

Voll Locken kraus ein Haupt so rund!
Und darf ich dann in solchen reichen Haaren
Mit vollen Händen hin und wider fahren,
Da fühl ich mich von Herzensgrund gesund.

Und küß ich Stirne, Bogen, Augen, Mund,
Dann bin ich frisch und immer wieder wund.
Der fünfgezackte Kamm, wo sollt’ er stocken?
Er kehrt schon wieder zu den Locken.
Das Ohr versagt sich nicht dem Spiel,

Hier ist nicht Fleisch, hier ist nicht Haut,
So zart zum Scherz, so liebeviel,
Doch wie man auf dem Köpfchen kraut,
Man wird in solchen reichen Haaren
Für ewig auf und nieder fahren
So hast du Hafis auch gethan,
Wir fangen es von vornen an.

Traducció al Català

Un esplet de rínxols encrespa un cap tan rodó!
I si algun cop en aital abundor de cabells
puc, de tant en tant, passar les meves mans,
llavors em sento bé des del fons del cor.

I si beso el front, celles, ulls, boca,
llavors estic fresc i ferit per sempre més.
La pinta de cinc pues, on s’ha d’aturar?
Retorna sempre cap els rínxols.
L’orella no refusa pas el joc,

Aquí no hi ha carn, aquí no hi ha pell,
tan tendre per a la broma, tan plena d’amor,
però si hom masega aquest caparró
voldrà, en aital abundor de cabells,
moure’s amunt i avall, eternament.
Així, tu Hafiz (1) també ho has fet,
nosaltres tornem a començar.

 

(1) N.T.: Poeta persa (1320-1389), molt estimat per Goethe, el nom complet del qual era Ḫāǧe Šams ad-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Šīrāzī. ( خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی).                       

El sobrenom “Hafiz” vol dir “aquell que coneix l’Alcorà de memòria”.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=ZlKiXHnsN7o

Anuncis

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: