“Wehmut / Melangia D. 825 no. 1” (Franz Schubert)

ermita-en-la-vall-de-boi_29222222

 

Text de: Heinrich Hüttenbrenner

Original Alemany

Die Abendglocke tönet,
Vom Himmel sinkt die Ruh;
Das Auge grambetränet
Nur schließet sich nicht zu.

Daß meine Jugend fliehet
Allein und ungeliebt,
Daß jeder Kranz verblühet,
Das ist, was mich betrübt.

Und als ich sie gefunden,
War Herz und Welt nur Lust,
Und seit sie mir entschwunden,
Ist Atmen ein Verlust.

Der Strom aus Felsen quillend,
Die Berge lieben nicht;
Nur’s arme Herz, das fühlend,
So leicht von Kummer bricht.

O töne, sanft Geläute,
In’s stille Tal hinaus,
Der Morgen deckt das Heute,
Den Gram das Grabeshaus.

Traducció al Català

La campana del vespre sona,
la pau davalla del cel;
els ulls plens de llàgrimes d’aflicció
no es poden tancar.

Que la meva joventut s’enfugi
sol i sense ser estimat,
que cada garlanda es marceixi,
això és el que m’entristeix.

I quan jo la vaig trobar,
el cor i el món eren pura joia
i, des que ella em desaparegué,
respirar és un malguany.

El torrent que brolla de les roques,
les muntanyes no estimen;
només el pobre cor que, ple de sentiment,
tan fàcilment d’aflicció es trenca.

Oh sons, dolç repic de campanes,
vers el fons de la tranquil•la vall,
el matí embolcalla l’avui
i la pena el sepulcre.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=HGDO7oZgI4E

 

Anuncis

Etiquetes:

Una resposta to ““Wehmut / Melangia D. 825 no. 1” (Franz Schubert)”

  1. Pere Tó Guardiola Says:

    Érem dos éssers estranys en mig de la multitud
    en aquell instant, quan el vaig veure,
    els meus ulls no el deixaren de mirar,
    el meu cor no deixava de brollar felicitat,
    les meves mans el volien acariciar,
    no sabia que em passava però aquell rostre,
    aquell rostre m’ensenyaria a viure l’art d’estimar.

    Gràcies Salvador per les teves traduccions tan boniques
    Pere

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s


%d bloggers like this: