“Wiegenlied / Cançó de bressol op. 105 (Vier Lieder) no. 2, D. 867” (Franz Schubert)

baby sleeping

 

Text: Johann Gabriel Seidl

Original Alemany

Wie sich der Äuglein kindlicher Himmel,
Schlummerbelastet, lässig verschließt!
Schließe sie einst so, lockt dich die Erde:
Drinnen ist Himmel, außen ist Lust!

Wie dir so schlafrot glühet die Wange!
Rosen aus Eden hauchten sie an:
Rosen die Wangen, Himmel die Augen,
Heiterer Morgen, himmlischer Tag!

Wie des Gelockes goldige Wallung
Kühlet der Schläfe glühenden Saum.
Schön ist das Goldhaar, schöner der Kranz drauf:
Träum du vom Lorbeer, bis er dir blüht.

Liebliches Mündchen, Engel umweh’n dich,
Drinnen die Unschuld, drinnen die Lieb!
Wahre sie, Kindchen, wahre sie treulich!
Lippen sind Rosen, Lippen sind Glut.

Wie dir ein Engel faltet die Händchen,
Falte sie einst so, gehst du zur Ruh’!
Schön sind die Träume, wenn man gebetet:
Und das Erwachen lohnt mit dem Traum.

Traducció al Català

Com es tanquen incurosos els ullets
de cel de criatura carregats de son!
Tanca’ls doncs quan la terra et sedueixi:
el cel és dins, a fora la voluptat!

Com la son et fa tornar vermelles les galtes!
Roses de l’Edèn les han alenat:
les teves galtes són roses, els teus ulls el cel,
matí serè, dia celestial!

Com els plecs dels teus rínxols daurats
refresquen les vores de les teves temples ardents.
Bells són els teus cabells daurats i més bella encara
la corona al seu damunt:
somia amb el llorer fins que floreixi per a tu.

Dolça boqueta, els àngels t’envolten,
a dins hi ha la innocència, a dins hi ha l’amor!
Serva-les, criatura, serva-les fidelment!
Els teus llavis són roses, els teus llavis són l’ardor.

Tal com un àngel plega les teves manetes,
plega-les així un dia quan vagis a dormir!
Bonics són els somnis quan hom prega:
i el despertar et premia amb un somni.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=Tcp9sIECtIk

 

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: