Zwölf Gedichte von Justinus Kerner op. 35 / Dotze poemes de Justinus Kerner op. 35 (Robert Schumann): No. 12 “Alte Laute / Veus antigues”

blossoms

 

Text de: Justinus Kerner

Original Alemany

Hörst du den Vogel singen?
Siehst du den Blütenbaum?
Herz! kann dich das nicht bringen
Aus deinem bangen Traum?

Was hör’ ich? Alte Laute
Wehmüt’ger Jünglingsbrust,
Der Zeit, als ich vertraute
Der Welt und ihrer Lust.

Die Tage sind vergangen,
Mich heilt kein Kraut der Flur;
Und aus dem Traum, dem bangen,
Weckt mich ein Engel nur.

Traducció al Català

Sents cantar l’ocell?
Veus l’arbre florit?
Cor! No pot això fer-te sortir
del teu neguitós somni?

Què sento? Veus antigues
d’un melangiós, jove cor,
del temps quan jo confiava
en el món i en els seus plaers.

Aquells dies han passat,
ja no em guareix cap herba del camp
i d’aquest somni de neguit,
sols un àngel em desperta.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=Q_rpJ1mTQ38

 

Anuncis

Etiquetes: ,

Una resposta to “Zwölf Gedichte von Justinus Kerner op. 35 / Dotze poemes de Justinus Kerner op. 35 (Robert Schumann): No. 12 “Alte Laute / Veus antigues””

  1. Pere Tó Guardiola Says:

    Som tants els homes i dones que vivim aquests moments
    Són una o alguna les vegades que deixem de respirar feliçment
    No hi ha consol per la nostra pèrdua, ni tampoc per el nostre somni
    Qui ha pogut fer-nos gaudir d’aquests sentiments tant joiosos
    Qui ha pogut maltractar-nos el nostre cor
    Qui és aquest que ens deixa viure la vida terrenal en el cel
    Qui és aquest que ens borra les petjades del plaer
    Ai¡ Ara estic orfe i plorós d’aquests desitjosos dies
    Ai¡ Ara sols penso en l’amor perdut

    Una forta abraçada
    Pere

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: