Zwölf Gedichte von Justinus Kerner op. 35 / Dotze poemes de Justinus Kerner op. 35 (Robert Schumann): No. 3 “Wanderlied / Cançó del rodamón”

ocells migracio

 

Text de: Justinus Kerner

Original Alemany

Wohlauf! noch getrunken den funkelnden Wein!
Ade nun, ihr Lieben! geschieden muß sein.
Ade nun, ihr Berge, du väterlich’ Haus!
Es treibt in die Ferne mich mächtig hinaus.

Die Sonne, sie bleibet am Himmel nicht stehn,
Es treibt sie, durch Länder und Meere zu gehn.
Die Woge nicht haftet am einsamen Strand,
Die Stürme, sie brausen mit Macht durch das Land.

Mit eilenden Wolken der Vogel dort zieht
Und singt in der Ferne ein heimatlich’ Lied,
So treibt es den Burschen durch Wälder und Feld,
Zu gleichen der Mutter, der wandernden Welt.

Da grüßen ihn Vögel bekannt überm Meer,
Sie flogen von Fluren der Heimat hierher;
Da duften die Blumen vertraulich um ihn,
Sie trieben vom Lande die Lüfte dahin.

Die Vögel, die kennen sein väterlich’ Haus,
Die Blumen einst pflanzt’ er der Liebe zum Strauß,
Und Liebe, die folgt ihm, sie geht ihm zur Hand:
So wird ihm zur Heimat das ferneste Land.

Traducció al Català

Vinga! Ebri encara del vi escumant!
Adéu estimats! Ens hem de separar.
Adéu muntanyes i tu, casa paterna!
Una força m’empeny a marxar lluny.

El sol no resta parat al cel,
es veu empès a moure’s per terres i mars.
L’onada no resta en una platja solitària,
les tempestes bramulen amb força per les contrades.

Amb núvols que corren, se’n va l’ocell
i canta al lluny una cançó de la terra nadiua
i així, un jove xicot es veu empès per boscos i camps,
per ser igual a la seva mare, la terra que dóna voltes.

El saluden ocells coneguts de l’altre cantó de mar
que han volat cap aquí des del país natal;
la flaire de les flors al seu voltant li és familiar,
el vent les ha dut aquí del seu país.

Els ocells coneixen la seva casa paterna,
les flors que antany ell plantà per fer rams d’amor
i l’amor el segueix, li dóna un cop de mà:
i així, la terra més llunyana esdevé la seva pàtria.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=jAGc0JNx-mU

 

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: