Zigeunermelodien / Melodies Gitanes op. 55, B. 104 (Antonín Dvořák): No. 4 “Als die alte Mutter mich noch lehrte singen / Quan la meva vella mare encara m’ensenyava a cantar”

 

Text de: Adolf Heyduk

Original Alemany

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
sonderbar, daß Tränen ihr am Auge hingen.
Jetzt die braunen Wangen netzen mir die Zähren,
wenn ich will die Kinder Sang und Spielen lehren!

Original Txec

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A ted’ také pláčem snědé líce mučim,
když cigánské děti hrát a zpívat učim!

Traducció al Català

Quan la meva vella mare encara m’ensenyava a cantar,
era estrany que tingués llàgrimes als ulls.
Ara, les llàgrimes m’humitegen les galtes brunes,
quan vull ensenyar els infants a cantar i fer sonar!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=Tw3uDaejRB0

Etiquetes: Dvořák