“Klage / Plany op. 15 no. 2” (Carl Maria von Weber)

river-in-desert-land1

 

Text de: Karl Friedrich Müchler

Original Alemany

Ein steter Kampf ist unser Leben,
Sein Wert Gefühl;
Wir ahnen, wünschen, hoffen, streben,
Und sind am Ziel!

Oft keimt aus allen unsern Tränen
Kein Glück uns auf,
Oft schließt mit ungestilltem Sehnen
Sich unser Lauf.

Des Lebens Strom rauscht wild und trübe
Durch Wüstenei?n,
Wir träumen Freundschaft, schwärmen Liebe,
Und steh’n allein!

Wir lieben, ach! Und sollten hassen
Zu unserm Glück.
Was wir mit Innigkeit umfassen,
Stößt uns zurück.

Verkannt, verachtet und betrogen
Um Trost und Ruh?,
Schließt sich das Herz, zu hart belogen
Auf ewig zu.

Das Traumbild seliger Gefühle
Schwebt himmelwärts;
Nichts bleibt uns treu, sind wir am Ziele,
Als unser Schmerz!

Traducció al Català

Una constant lluita és la nostra vida,
el seu valor el sentiment;
albirem, desitgem, esperem, ens esforcem
i arribem al final

De totes les nostres llàgrimes, sovint
no germina cap mena de felicitat,
sovint s’acaba el nostre transcurs
amb un delir insatisfet

El corrent de la vida fresseja impetuós i tèrbol
a través d’ermots,
somiegem en l’amistat, ens afal•lerem en l’amor
i acabem estant sols!

Estimem, ai! I hauríem d’odiar
per la nostra felicitat.
Allò que abracem amb efusió,
ens rebutja

Incompresos, menyspreats i traïts
per trobar el consol i la pau?
El cor tan cruelment enganyat es tanca
per sempre més.

La il•lusió de sentiments benaurats
sura cel amunt;
res ens resta fidel quan arribem al final,
només el nostre sofriment!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=xPppubko_II

 

 

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: