Fünf Gesänge für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung Op. 9 / Cinc cançons per a una veu amb acompanyament de piano Op. 9 (Eugen d’Albert): No. 1 “Ich war ein Blatt an grünem Baum” / “Jo era una fulla en el verd d’un arbre”

fulla d'arbre

 

 

Text de: Peter Cornelius

Original Alemany

Ich war ein Blatt an grünem Baum,
von Lüften lind umfangen,
und bin im Wind, im Wellenschaum
vergangen.

Ich war ein Licht, gab hellen Schein
und sprühte goldne Funken;
im Dunkel ist die Flamme mein
versunken.

Ich war ein Hauch, ich war ein Ton
von Lust und Schmerz durchdrungen;
nun ist es still, nun bin ich schon
verklungen.

Traducció al Català

Jo era una fulla en el verd d’un arbre,
suaument capturada per l’oreig,
i, en el vent, en l’escuma de l’onada
m’he esvanit.

Jo era una llum, donava claror resplendent
i espurnejava guspires daurades;
en la foscor, la meva flama
s’ha esblamat.

Jo era un alè, jo era un so,
calat de plaer i de dolor;
ara tot és silenci, ara ja estic
extingit.

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: