SEI ROMANZE / SIS ROMANCES (GIUSEPPE VERDI): No. 2 “La zingara / La gitana”

gitana_luna_poema_romantico

 

Text de: S. Manfredo Maggioni

Original Italià

Chi padre mi fosse, qual patria mi sia,
Invano la gente chiamando mi va;
Del primo mai seppi ed è patria mia
La terra che un fiore, che un frutto mi dà.
Dovunque il destino m’addita un sentiero,
Io trovo un sorriso, io trovo un amor;
Perchè del passato darommi pensiero,
Se l’ora presente è lieta al mio cor?
Può, è vero, il domani un torbido velo
Dell’aure serene l’aspetto turbar;
Ma s’oggi risplende azzurro il mio cielo,
Perchè rattristarmi d’un dubbio avvenir?
Io sono una pianta che ghiaccio non spoglia,
Che tutto disfida del verno il rigor;
Se fronda qui cade, là un’altra germoglia,
In ogni stagione son carca di fior.

Traducció al Català

Qui fou el meu pare, quina és la meva pàtria,
en va la gent em pregunta;
del primer, mai n’he sabut res i és pàtria meva
la terra que una flor, que un fruit em dóna.
Arreu on el destí m’assenyala un camí,
jo trobo un somriure, trobo un amor;
per què hauria de pensar en el passat
si l’hora present m’omple el cor de joia?
Podria, és veritat, demà un tèrbol vel
torbar el caire de l’aura serena,
però si avui l’atzur del meu cel resplendeix,
per què entristir-me per un futur incert?
Jo sóc una planta que el gel no desfulla,
que repta en escreix el rigor de l’hivern;
si aquí cau una branca, allà en rebrota una altra,
tot l’any estic carregada de flors.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=7WkG9alu80U

Etiquetes:

Una resposta to “SEI ROMANZE / SIS ROMANCES (GIUSEPPE VERDI): No. 2 “La zingara / La gitana””

  1. mariangels Says:

    molt entranyable la ZINGARA.

    gracies

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: