TARDA FOSCA / DARK EVENING (JOAN VINYOLI)

Tarda fosca

 

Original Català

Ets una tarda fosca amb crits vermells
al fons d’un bosc d’alzines negres.
Jo vaig cap al crepuscle
tentinejant,
carregat amb un gran feix de llenya
molt seca.
Vols ajudar-me a suportar aquest pes,
a encendre un petit foc
per escalfar-hi
les mans tan buides de tots dos?

 

Traducció a l’anglès – English Translation

You are a dark evening with red screams
in the depths of a black evergreen oak forest.
I walk towards the twilight
staggering,
laden with a big bundle of logs
very dry.
Do you want to help me bear this burden,
to light a small fire,
to warm at it,
the hands, so empty, of we two?

Etiquetes: , ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: