Streichquartett / Quartet per a cordes nr. 2 op. 10 (Arnold Schönberg)

schönberg

 

Text de: Stefan George

Advertència: Aquest escriptor no seguia les regles ortogràfiques de
la llengua alemanya i per tant el text original conté errors escrits
deliberadament per ell mateix.

 

3er. Moviment: Litanei / Lletania

 

Original alemany

Tief ist die trauer die mich umdüstert,
Ein tret ich wieder, Herr! in dein haus.

Lang war die reise, matt sind die glieder,
Leer sind die schreine, voll nur die qual.

Durstende zunge darbt nach dem weine.
Hart war gestritten, starr ist mein arm.

Gönne die ruhe schwankenden schritten,
Hungrigem gaume bröckle dein brot!

Schwach ist mein atem rufend dem traume,
Hohl sind die hände, fiebernd der mund.

Leih deine kühle, lösche der brände.
Tilge das hoffen, sende das licht!

Gluten im herzen lodern noch offen,
Innerst im grunde wacht noch ein schrei.

Töte das sehnen, schliesse die wunde!
Nimm mir die liebe, gib mir dein glück!

 

Traducció al Català

Profunda és la tristor que m’entenebra,
torno a entrar, Senyor!, a casa teva.

Llarg fou el viatge, fatigats els membres,
buides les arquelles, només ple el sofriment.

La llengua assedegada deleja el vi.
Dur fou el combat, ert és el meu braç.

Dóna repòs als meus passos vacil•lants,
esmicola el teu pa per al paladar afamat!

Feble és l’alè apel•lant el somni,
buides les mans, febrosa la boca.

Dóna’m la teva frescor, apaga els focs.
Fes recobrar l’esperança, envia la llum!

El foc del meu cor flameja encara obert,
a dins, en el més profund, es desperta un crit.

Mata l’anhel, tanca la ferida!
Pren-me l’amor, dóna’m la teva benaurança!

 
4rt. Moviment: Entrückung / Èxtasi

 

Original Alemany

Ich fühle luft von anderem planeten.
Mir blassen durch das dunkel die gesichter
Die freundlich eben noch sich zu mir drehten.

Und bäum und wege die ich liebte fahlen
Dass ich sie kaum mehr kenne un du lichter
Geliebter schatten—rufer meiner qualen—

Bist nun erloschen ganz in tiefern gluten
Um nach dem taumel streitenden getobes
Mit einem frommen schauer anzumuten.

Ich löse mich in tönen, kreisend, webend
Ungründigen danks und unbenamten lobes
Dem grossen atem wunschlos mich ergebend.

Mich überfährt ein ungestümes wehen
Im rausch der weihe wo inbrünstige schreie
In staub geworfner beterinnen flehen:

Dann seh ich wie sich duftige nebel lüpfen
In einer sonnerfüllten klaren freie
Die nur umfängt auf fernsten bergesschlüpfen.

Der boden schüffert weiss und weich wie
molke. Ich steige über schluchten ungeheuer.
Ich fühle wie ich über letzter wolke

In einem meer kristallnen glanzes
schwimme—
Ich bin ein funke nur vom heiligen feuer
Ich bin ein dröhnen nur der heiligen stimme.

 

Traducció al Català

Percebo l’aire d’altres planetes.
Els rostres que temps ha, em miraven
veig ara desaparèixer en la foscúria.

I arbres i camins que jo vaig estimar es desdibuixen
i ja no els puc reconèixer i tu, radiant
ombra estimada – invocadora del meu sofriment –

t’has esvanit del tot en les brases profundes
per, més enllà del deliri de la fúria pugnaç,
poder concedir-me un pietós estremiment.

Em dissolc en tonalitats, girant, bellugant-me,
mercès sense fonament i lloances sense nom,
lliurant-me, sense afany, al poderós alenar.

Un violent brufol m’assetja
en la rauxa de la consagració, en la que
supliquen els fervents crits de les pregadores
que han estat espargides en la pols.

Llavors veig com flairoses boires s’esclareixen
en una oberta, solejada clariana
que s’estén fins als més llunyans
cims de les muntanyes.

El terreny cedeix, tou i blanc
com la llet. Pujo al damunt de gorges enormes
i em sento com en el núvol més alt.

Nedo en un mar de brillantor cristal•lina –
Sóc només guspira del sagrat foc
només el ressò de la sagrada veu.

 

Per escoltar el quartet sencer aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=oaMFQfVq_rE

 

 

 

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: