Abendempfindung / Sensacions de capvespre K. 523 (W. A. Mozart)

Text de: Joachim Heinrich Campe

Original Alemany

Abend ist’s, die Sonne ist verschwunden,
Und der Mond strahlt Silberglanz;
So entfliehn des Lebens schönste Stunden,
Fliehn vorüber wie im Tanz.

Bald entflieht des Lebens bunte Szene,
Und der Vorhang rollt herab;
Aus ist unser Spiel, des Freundes Träne
Fließet schon auf unser Grab.

Bald vielleicht (mir weht, wie Westwind leise,
Eine stille Ahnung zu),
Schließ ich dieses Lebens Pilgerreise,
Fliege in das Land der Ruh.

Werdet ihr dann an meinem Grabe weinen,
Trauernd meine Asche sehn,
Dann, o Freunde, will ich euch erscheinen
Und will himmelauf euch wehn.

Schenk auch du ein Tränchen mir und pflücke
Mir ein Veilchen auf mein Grab,
Und mit deinem seelenvollen Blicke
Sieh dann sanft auf mich herab.

Weih mir eine Träne, und ach! schäme
dich nur nicht, sie mir zu weihn;
Oh, sie wird in meinem Diademe
Dann die schönste Perle sein!
Traducció al Català

És el capvespre, el sol s’ha amagat
i la lluna irradia la seva resplendor d’argent;
així fugen les hores més boniques de la vida,
passen de pressa com en el ball.

Fuig aviat la policroma escena de la vida
i cau el teló;
s’acaba la nostra actuació, les llàgrimes de l’amic
corren ja damunt la nostra tomba.

Aviat, potser (m’arriba, com un alenar suau
del vent de ponent, un silenciós auguri),
poso fi al peregrinar per aquesta vida
i volo cap al país del repòs.

Després, si ploreu a al meva tomba,
tot contemplant, amb desconsol, les meves cendres,
llavors, oh amics, m’apareixeré davant vostre
i, amb un alenar, us enviaré cap al cel.

Regala’m també tu una llàgrima i cull
una violeta per a la meva tomba
i, amb el teu commogut esguard,
mira’m tendrament amb el cap cot.

Dedica’m una llàgrima, i ai!, no t’avergonyeixis
del teu oferiment;
ella serà, a la meva diadema,
la perla més bella.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=1q-myK1Gu3g

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: