Без солнца (Bez solntsa) / Sense sol (Моде́ст Петро́вич Му́соргский / Modest Petróvitx Mússorgski) : 6. “Hад рекой (Nad rekoi) / Damunt del riu”

Text de : Arseni Arkadievitx Golenixtxev-Kutuzov

Original Rus

Месяц задумчивый, звёзды далёкие
С синего неба водами любуются.
Молча смотрю я на воды глубокие:
Тайны волшебные сердцем в них чуются.

Плешут, таятся, ласкательно нежные;
Много в их ропоте силы чарующей:
Слышатся думы и страсти безбрежные.
Голос неведомый, душу волнующий,
Нежит, пугает, наводит сомнение.

Слушать велит-ли он? с места-б не сдвинулся;
Гонит-ли прочь? — Убежал-бы в смятении.
В глубь-ли зовёт? — Без оглядки-б я кинулся! …

Transliteració a l’alfabet llatí

Mesiats zadumtxivii, zviozdi daliokiie
S sinego neba vodami liubuiutsia.
Moltxa smotriu ia na vodi glubokiie:
Taini volxebniie serdtsem v nikh txuiutsia.

Plexut, taiatsia, laskatel’no nezhniie;
Mnogo v ikh ropote sili txaruiuixtxei:
Slixatsia dumi i strasti bezbrezhniie.
Golos nevedomii, dushu volnuiuixtxii,
Nezhit, pugaiet, navodit somneniie.

Slushat’ velit-li on? s mesta-b ne sdvinulsia;
Gonit-li protx’? — Ubezhal-bi v smiatenii.
V glub’-li zoviot? — Bez ogliadki-b ia kinulsia! …

Traducció al Català

Pensarosa lluna, estels llunyans,
es reflexen en l’aigua des del cel blau.
En silenci, contemplo les aigües profundes;
en elles, el cor pot percebre secrets meravellosos;
remoregen, xarboten, tendre i amorosament.

En la remor, hi ha un poder màgic,
s’hi escolten pensaments i passions sense límits…
una veu misteriosa, que pertorba l’ànima;
entendreix, espanta, desperta dubtes.

Em manà que l’escoltés? — Jo no em mogué d’aquell lloc.
Em vol foragitar? — Bé que fugiria, confús.
Em crida des de les profunditats? — Sens dubtar m’hi llançaria! …

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=Raqo8RQL9i0

Anuncis

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: