Без солнца (Bez solntsa) / Sense sol (Моде́ст Петро́вич Му́соргский / Modest Petróvitx Mússorgski) : 5. “Элегия (Elegiia) / Elegia”

Text de : Arseni Arkadievitx Golenixtxev-Kutuzov

Original Rus

В тумане дремлет ночь. Безмолвная звезда
Сквозь дымку облаков мерцает одиноко.
Звенят бубенцами уныло и далеко
Коней пасущихся стада. Как ночи облака, изменчивые думы
Несутся надо мной, тревожны и угрюмы; В них отблески надежд,
когда-то дорогих, Давно потерянных, давно уж не живых.

В них сожаления… и слёзы. Несутся думы те без цели и конца,
То, превратясь в черты любимого лица, Зовут, рождая вновь в душе былые грёзы:
То, слившись в черный мрак, полны немой угрозы
Грядущего борьбой пугают робкий ум, И слышится вдали.

Нестройной жизни шум, Толпы бездушной смех, вражды коварный ропот,
Житейской мелочи назаглушимый шопот, Унылый смерти звон!…
Предвестница звезда, как будто полная стыда,
Скрывает светлый лик в тумане безотрадном,
Как будущность моя, немом и непроглядном.

Transliteració a l’alfabet llatí

V tumane dremlet notx’. Bezmolvnaia zvezda
Skvoz’ dimku oblakov mertsaiet odinoko.
Zveniat bubencami unilo i daleko
Konei pasuixtxikhsia stada. Kak notxi oblaka, izmentxiviie dumi
Nesutsia nado mnoi, trevozhni i ugriumi; V nikh otbleski nadezhd, kogda-to dorogikh,
Davno poteriannikh, davno uzh ne zhivikh. V nikh sozhaleniia… i sliozi.

Nesutsia dumi te bez tseli i kontsa, To, prevratias’ v cherti liubimogo litsa,
Zovut, rozhdaia vnov’ v duixe biliie griozi: To, slivxis’
v txernii mrak, polni nemoi ugrozi
Griaduixtxego bor’boi pugaiut robkii um, I slixitsia vdali.

Nestroinoi zhizni xum,
Tolpi bezduixnoi smekh, vrazhdi kovarnii ropot,
Zhiteiskoi melotxi nazagluximii xopot, Unilii smerti zvon!…

Predvestnica zvezda, kak budto polnaia stida,
Skrivaiet svetlii lik v tumane bezotradnom,
Kak buduixtxnost’ moia, nemom i neprogliadnom.

Traducció al Català

Enmig de la boira, dormisqueja la nit. Estel silenciós,
que espurneja, solitari, traspassant la cortina de núvols.
Els picarols del ramat de cavalls que pasturen
sonen tristament en la llunyania.

Com núvols nocturns, em persegueixen pensaments errants
que em porten trasbals i tenebres.
En ells, s’emmirallen anhels que, abans eren estimables
i ara, els he perdut, morts des de fa molt temps.

En ells, recança i llàgrimes. Els pensaments s’apressen sense fita ni límit,
de vegades, transformant-se en els trets del rostre estimat que,
tornant a néixer, desperten antigues quimeres en l’ànima i,
altres vegades, es barregen amb la negra foscor, plens d’una muda amenaça
de lluites futures i espanten l’esperit temorenc.

I, llunyà, ressona el soroll de la caòtica vida,
el riure sense ànima de la gentada, els murmuris plens de malvolença,
banalitats de la vida quotidiana, xerradissa sense parar;
tristes campanades a morts!…

Estel, com un missatger ple de pudor
amagues el teu lluminós rostre en la boira trista,
com el meu esdevenidor, mut i impenetrable.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=ym367Z_XJ-k

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: