Без солнца (Bez solntsa) / Sense sol (Моде́ст Петро́вич Му́соргский / Modest Petróvitx Mússorgski) : 4. “Скучай (Skuchai) / Avorreix-te”

Text de : Arseni Arkadievitx Golenixtxev-Kutuzov

Original Rus

Скучай. Ты создана для скуки.
Без жгучих чувств отрады нет,
Как нет возврата без разлуки,
Как без боренья нет побед.

Скучай. Скучай, словам любви внимая
В тиши сердечной пустоты,
Приветом лживым отвечая
На правду девственной мечты.

Скучай, с рожденья до могилы
Заране путь начертан твой,
По капле ты истратишь силы,
Потом умрёшь – и Бог с тобой,
И Бог с тобой!

Transliteració a l’alfabet llatí

Skutxai. Ti sozdana dlia skuki.
Bez zhgutxikh txuvstv otradi net,
Kak net vozvrata bez razluki,
Kak bez boren’ia net pobed.

Skutxai. Skutxai, slovam liubvi vnimaia
V tixi serdetxnoi pustoti,
Privetom lzhivim otvechaia
Na pravdu devstvennoi metxti.

Skutxai, s rozhden’ia do mogili
Zarane put’ natxertan tvoi,
Po kaple ti istratix’ sili,
Potom umrioix’ – i Bog s toboi,
I Bog s toboi!

Traducció al Català

Avorreix-te! Has estat creat per a l’avorriment!
Sense sentiments ardents no hi ha joia,
així com no hi ha retorn sense comiat
i cap victòria sense lluita.

Avorreix-te, escoltant paraules d’amor
en el silenci de la buidor del teu cor,
responent amb fingides salutacions
a la veritat del teu somni virginal.

Avorreix-te. Des del naixement fins a la tomba
el teu camí ha estat traçat:
gota a gota minven les teves forces
i, en acabat mors, i Déu amb tu…
I Déu amb tu!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=YU481pqyo54

Advertisements

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: