Sechs Hölderlin Fragmente / Sis Fragments de Hölderlin op. 61 (Benjamin Britten): 2. “Die Heimat / Terra natal”

Text de: Friedich Hölderlin

Original Alemany

Froh kehrt der Schiffer heim an den stillen Strom
von fernen Inseln, wo er geerntet hat;
wohl möcht’ auch ich zur Heimat wieder;
aber was hab’ ich, wie Leid, geerntet? –

Ihr holden Ufer, die ihr mich aufgezogt,
stillt ihr der Liebe Leiden? ach! gebt ihr mir,
ihr Wälder meiner Kindheit, wann ich
komme, die Ruhe noch einmal wieder?

Traducció al Català

Joiós torna a casa el navegant pel riu tranquil,
ve d’illes llunyanes on ell ha fet la collita;
jo voldria també ara tornar a casa;
però què he collit jo que no siguin penes?

Vosaltres, plaents ribatges que m’heu vist créixer,
podríeu apaivagar les penes d’amor?
Ai! Si tornés, vosaltres, boscos de la meva infantesa,
podríeu, de nou, retornar-me la pau?

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=zcwHgdmOeaE

Advertisements

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: