Matagalls

Matagalls*

Autor: Francesc Guinart i Palet

Original Català

“Que aquest cel blau i transparent,
regal i companyia en pujar el cim,
ens permeti albirar des de la serenor
el vent enfollit del nord
o la tempesta virulenta de llevant,
el sol socarrimant del sud
o la foscor amenaçadora de ponent.

Perquè amb els peus ancorats
damunt d’aquesta talaia meravellosa
la perspectiva ens pot salvar
anticipant la gravetat dels elements,
gaudint, així, de la brisa i de la pluja,
de la claror i del misteri,
… de tot allò que volta i revolta l’amor.”

Traducció a l’anglès – English Translation

“May this blue and clear sky,
delight and companion while climbing the summit,
allow us to perceive, from the calmness,
the maddening north wind
or the virulent storm from the east,
the scorching sunshine from the south
or the menacing darkness from the west.

For, with the feet anchored
on this magnificent watchtower,
the outlook can save us
foretelling the severity of the elements,
and thus, to relish the breeze and the rain,
the brightness and mystery
… of all things that encircle and surround Love.”

* Matagalls is a mountain peak nearly 1,700 meters high, about 50 km. north of
  Barcelona (Catalonia)

Etiquetes: , ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: